1 00:00:00,667 --> 00:00:04,463 Anteriormente en Gene Roddenberry: Conflicto final de la Tierra. 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,215 ¡Los escudos están caídos, tenemos que salir! 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,967 Esas son ojivas nucleares que vienen hacia nosotros. 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,804 Después de todo, te sobreviviremos, Da'an. 5 00:00:12,846 --> 00:00:16,934 Nos complacerá mucho al ver morir al último de tu especie. 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,686 La única manera para un Taelon o un Jaridian para sobrevivir 7 00:00:19,728 --> 00:00:23,649 es que ambas especies abandonen la lucha y volver a su origen. 8 00:00:23,690 --> 00:00:26,568 Quizás no lo sea en nuestro destino de sobrevivir. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,779 Juntos erais Atavus. 10 00:00:28,820 --> 00:00:32,407 Juntos y solo Juntos sobreviviréis como Atavus. 11 00:00:32,449 --> 00:00:35,911 - ¡Liam, tienes que largarte de ahí ahora mismo! - No puedo. Me necesitan aquí. 12 00:00:35,953 --> 00:00:38,163 ¿No escuchaste lo que ella dijo? ¿Lo que está a punto de estallar? 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,540 ¡Liam! 14 00:00:39,581 --> 00:00:44,628 No sé en qué se convertirán, pero... Ahora está en manos del destino. 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,974 La tercera es la vencida, eso dicen. 16 00:00:57,057 --> 00:01:00,269 ¿Escucho a un Thomas dudoso en la sala, director? 17 00:01:00,352 --> 00:01:04,940 Bueno, general, hasta ahora nadie se acerca siquiera a Volando la tapa de ese ataúd de Taelon, 18 00:01:04,982 --> 00:01:07,359 incluidos los chinos y los rusos. 19 00:01:07,401 --> 00:01:10,654 Bueno, con suerte hemos aprendido de sus errores. 20 00:01:10,737 --> 00:01:13,365 Y los riesgos ciertamente valen la pena, señor. 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,409 Allí arriba hay "el que encuentra y el que se queda". 22 00:01:15,450 --> 00:01:19,371 Un derecho de patente exclusivo sobre Toda la tecnología Taelon encontrada a bordo. 23 00:01:19,413 --> 00:01:22,708 Y ciertamente no lo queremos caer en manos de nadie más. 24 00:01:22,749 --> 00:01:26,128 Todos los países con capacidad nuclear ha lanzado su sombrero al ring. 25 00:01:26,170 --> 00:01:28,172 Es el espectáculo más grande del mundo. 26 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 Han desviado una parte del escudo magnético. 27 00:01:32,467 --> 00:01:34,344 Se están fijando en la cubierta de popa... 28 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Ahora. 29 00:01:36,638 --> 00:01:38,557 Dios bendiga a Estados Unidos. 30 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 Diez mil dólares dicen que regresan a casa ganadores. 31 00:01:45,772 --> 00:01:49,735 Oye, vamos, general. ¿Quién es el Tomás que duda ahora? 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,740 Recibimos una señal de bioescaneo de la nave nodriza. 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 Te refieres al equipo de salvamento. 34 00:01:56,575 --> 00:01:57,659 No. 35 00:01:57,910 --> 00:02:00,704 - De alguien a bordo. - Eso es imposible. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,623 No hay nadie vivo ahí arriba. 37 00:02:02,706 --> 00:02:05,959 No hemos oído ninguna señal desde que los Taelon se marcharon. 38 00:02:19,723 --> 00:02:21,433 Dios mío. 39 00:02:24,436 --> 00:02:26,063 En el siglo XXI, 40 00:02:26,146 --> 00:02:32,194 una especie exótica, conocida como Taelons, vino a la tierra con una promesa de paz. 41 00:02:32,361 --> 00:02:33,779 Mintieron. 42 00:02:34,029 --> 00:02:37,616 Su verdadera agenda era dominarnos. 43 00:02:37,658 --> 00:02:40,953 Después de años de lucha, los Taelon han perecido, 44 00:02:41,036 --> 00:02:43,956 dejando a su paso seres más agresivos... 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,374 los Atavus. 46 00:02:52,506 --> 00:02:55,008 Sincronía: Equipo Trad. CEF 47 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 Transcripción: Equipo Trad. CEF 48 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 Mi nombre es Ren�e Palmer. 49 00:03:00,764 --> 00:03:05,519 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 50 00:03:06,645 --> 00:03:11,066 Este es el conflicto final de la Tierra. 51 00:03:17,072 --> 00:03:19,992 ... 52 00:03:30,627 --> 00:03:34,464 -Liam... - No hay tiempo para despedidas, Ren�e. 53 00:03:35,174 --> 00:03:39,636 - Sólo necesito terminar con esto. - Lo entiendo. 54 00:03:40,137 --> 00:03:41,597 Vamos. 55 00:03:55,944 --> 00:04:00,657 Estoy seguro de que hablo en nombre de toda la junta directiva. Señorita Palmer, cuando digo eso, 56 00:04:00,699 --> 00:04:05,829 como director financiero, estoy muy angustiado 57 00:04:05,913 --> 00:04:12,586 por su continuo uso no autorizado de fondos de la empresa, equipo y personal para esto... 58 00:04:12,794 --> 00:04:17,132 - Misión tuya de "búsqueda y rescate". - Como estoy igualmente angustiado, señor Henson, 59 00:04:17,216 --> 00:04:20,511 que todavía no tengo podido confirmar lo sucedido 60 00:04:20,594 --> 00:04:25,098 a Liam Kincaid y los Taelons supervivientes y jaridianos en la península de Kamchatka. 61 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 - Murieron, señorita Palmer. - Bueno, no estoy de acuerdo. 62 00:04:27,684 --> 00:04:30,521 Liam había entrado directamente en la cámara de regeneración de Atavus 63 00:04:30,562 --> 00:04:33,398 que se encuentra a una milla de profundidad en el magma volcánico, entonces sí, 64 00:04:33,482 --> 00:04:37,069 - Es lógico que pudiera haber sobrevivido. - Razón, razón o falta de ella... 65 00:04:37,152 --> 00:04:38,654 es lo que está en juego aquí. 66 00:04:38,695 --> 00:04:41,657 Y claramente, dejaste la razón en esa península. 67 00:04:41,698 --> 00:04:43,325 ¿Vamos a debatir mi cordura ahora? 68 00:04:43,367 --> 00:04:46,662 Llámelo estrés postraumático, lo que quieras. 69 00:04:46,703 --> 00:04:48,872 Han pasado meses, señorita Palmer... 70 00:04:49,122 --> 00:04:53,126 Meses mirándote... abandone sus responsabilidades con esta empresa. 71 00:04:53,168 --> 00:04:55,170 Meses de verte desangrarnos financieramente... 72 00:04:55,212 --> 00:04:58,590 Dudo seriamente que nuestra situación de beneficios haya sufrido. 73 00:04:58,632 --> 00:05:03,887 Mientras tanto, ayer mismo, nuestro escaneo satelital detectó una frecuencia de microtransmisión 74 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 - diez millas al este de Kamchatka. - No me estás escuchando. 75 00:05:07,057 --> 00:05:10,644 Los Taelon se han ido sus embajadas están cerradas, 76 00:05:10,686 --> 00:05:14,565 la nave nodriza está sellada y está a la deriva en una órbita degradante. 77 00:05:14,648 --> 00:05:16,984 La humanidad ha avanzado, ¿por qué tú no? 78 00:05:17,025 --> 00:05:20,737 Porque Liam Kincaid todavía puede estar en esa cámara vivo, y si no lo está, 79 00:05:20,779 --> 00:05:23,657 entonces le debemos a él descubrir por qué murió. 80 00:05:23,740 --> 00:05:26,201 Lo siento, pero simplemente no podemos compartir. 81 00:05:26,243 --> 00:05:28,370 - tu sentido de obligación. - ¿Sabes que? Obviamente... 82 00:05:28,412 --> 00:05:30,747 Obviamente no lo haces. 83 00:05:31,874 --> 00:05:35,878 Sus quejas quedan debidamente registradas al igual que las nuestras. Ahora... 84 00:05:35,919 --> 00:05:38,881 La junta te está dando una opción, Señorita Palmer. 85 00:05:38,964 --> 00:05:42,885 O pones fin a esta búsqueda infructuosa, o renuncias. 86 00:05:43,093 --> 00:05:46,305 Si eliges esto último, estamos preparados. para ofrecerle una tarifa preferencial 87 00:05:46,388 --> 00:05:48,765 para su bloque de acciones con derecho a voto. 88 00:05:49,016 --> 00:05:52,144 Tomaré el valor justo de mercado, muchas gracias. 89 00:05:52,436 --> 00:05:55,105 Legal redactará los papeles. 90 00:06:06,491 --> 00:06:09,494 ... 91 00:06:46,532 --> 00:06:49,284 Oh, te advertí que no entraras aquí. delante de mí, ¿no? 92 00:06:49,326 --> 00:06:51,912 ¿Conoces a este chico? 93 00:06:53,163 --> 00:06:56,834 - Conoce a tu nuevo equipo. - ¿Qué? 94 00:07:01,088 --> 00:07:01,588 ¡¿Qué?! 95 00:07:01,630 --> 00:07:05,342 No alquilaste un submarino solo viste que podías Lo dejaste en remojo en el puerto, ¿verdad? 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,511 - No. - Bueno, entonces necesitas una tripulación. 97 00:07:07,594 --> 00:07:10,597 - Entonces, pensé... - ¿Dónde los encontraste? 98 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 Los cibernéticos quieren anuncios. Bajo una "V" para voluntarios. 99 00:07:14,393 --> 00:07:16,144 - Por supuesto. - Ex-voluntario. 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,730 Uh, azul marino, eso es. 101 00:07:19,231 --> 00:07:21,567 El nombre es Simms, señora, rango de capitán. 102 00:07:21,608 --> 00:07:25,153 Pongo mis 20, principalmente en submarinos. Todas las marcas y modelos. 103 00:07:25,404 --> 00:07:29,408 Traje algunos compañeros. Tienen profundidad, por así decirlo. 104 00:07:29,992 --> 00:07:33,662 Y aquí Keeler es un ex-compañero protector. Él conocía a Liam. 105 00:07:34,037 --> 00:07:35,205 Díselo. 106 00:07:36,331 --> 00:07:39,084 - Conocía a Liam. - Excelente. ¿Calle? 107 00:07:42,337 --> 00:07:47,176 Los ex soldados de asalto pro-Taelon no lo son exactamente lo que tenía en mente. 108 00:07:47,217 --> 00:07:50,304 - ¿Qué tenías exactamente en mente? - Necesito, 109 00:07:50,387 --> 00:07:53,640 altamente calificado, confiable, Vamos personal asegurable. 110 00:07:53,682 --> 00:07:54,516 Ella quiere decir, evita cualquier cosa con el Taelon. Sigue así, eso es lo que quieres decir, ¿verdad? 111 00:07:54,558 --> 00:07:57,603 Sí, eso es lo que quiero decir, exactamente, sí. 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,354 Mira, tengo estos agravios de larga data. contra cualquiera que elija la agenda alienígena 113 00:07:59,438 --> 00:08:04,484 sobre la agenda humana. 114 00:08:04,568 --> 00:08:06,195 ¿Qué puedo decir? 115 00:08:06,320 --> 00:08:07,487 Sabe, señora, todo el mundo tiene derecho a su pasado. 116 00:08:07,738 --> 00:08:10,282 Ahora, actualmente necesitas encontrar quién estás buscando y necesitamos trabajar. 117 00:08:10,324 --> 00:08:14,912 Bien, perdona y olvida, ¿eh? 118 00:08:15,954 --> 00:08:18,916 Me parece una agenda humana. 119 00:08:20,501 --> 00:08:23,837 Los mamparos y los propulsores nucleares de estos Los submarinos de ataque de clase tres son de primera clase. 120 00:08:40,020 --> 00:08:43,357 Debería llevarnos hasta 700 pies. sin romper una puntada. 121 00:08:43,440 --> 00:08:48,153 Qué reconfortante. 122 00:08:49,488 --> 00:08:53,992 Jens tendrá que hacer las veces de planeador y timonel. Puedo manejar lastre y navegación, 123 00:08:54,076 --> 00:08:57,496 - pero necesitaremos un hombre de sonar. - La calle es tu hombre. 124 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 ¿Qué? 125 00:08:59,289 --> 00:09:02,042 Ay Renée, Renée, no, escucha... 126 00:09:02,835 --> 00:09:05,128 Estoy solicitando un permiso permanente en tierra, ¿vale? 127 00:09:05,170 --> 00:09:07,589 Tengo algo así con los espacios confinados, ¿sabes? 128 00:09:07,631 --> 00:09:11,134 No, no, no, te necesito aquí. Estarás bien. 129 00:09:11,385 --> 00:09:17,599 Está versada en todas las frecuencias tecnológicas y equipos de escaneo. Ella ha estado siguiendo la nave nodriza Taelon durante años. 130 00:09:17,683 --> 00:09:20,310 - Creo que ella puede manejar las cosas aquí. - Bien. 131 00:09:20,394 --> 00:09:23,522 Vayamos abajo y veamos qué están haciendo los otros chicos. 132 00:09:24,731 --> 00:09:25,899 Las señoras primero. 133 00:09:27,609 --> 00:09:29,236 Cuida tu cabeza. 134 00:09:31,780 --> 00:09:32,739 - Hola Cap... - Hola, Blake. 135 00:09:32,781 --> 00:09:35,158 ¿Recogiste un tanque auxiliar? para purificación todavía? 136 00:09:35,200 --> 00:09:39,037 - Me gusta el H�O sin sal. - Listo Cap, navegamos libres y totalmente hidratados. 137 00:09:39,079 --> 00:09:41,415 Pero el baño de la habitación de la tripulación se atascó. Jens está en ello. 138 00:09:41,456 --> 00:09:44,251 ¿Pero lo está arreglando? 139 00:09:46,128 --> 00:09:47,671 Pensé que era gracioso. 140 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Peines... 141 00:09:58,056 --> 00:10:02,019 - ¿Qué opinas? ¿Sabe hundirse y nadar? - Oh, ella está lista para el patrón combinado completo. 142 00:10:02,060 --> 00:10:05,939 Tengo suficiente jugo nuclear para llevar 20 nudos arriba, 30 más abajo. 143 00:10:05,981 --> 00:10:09,902 - Entonces, capitán, ¿cuándo podremos partir? - Listo cuando usted lo esté, señora. 144 00:10:12,154 --> 00:10:16,116 Ahora escuchen esto, a sus estaciones. Prepárate para soltar amarras. 145 00:10:16,200 --> 00:10:20,162 Jens, lávate y Preséntate en la sala de control inmediatamente. 146 00:10:20,746 --> 00:10:24,249 Posición 3,7 Millas, Sureste 147 00:10:27,544 --> 00:10:32,090 Ok, estamos entrando en esa área triangulada. donde su satélite captó la transmisión. 148 00:10:32,132 --> 00:10:35,511 - Y crees que podría haber sido un S.O.S. de Liam? - Podemos tener esperanza. 149 00:10:35,552 --> 00:10:37,971 Meses sin comida o agua en una caja de seguridad alienígena, las probabilidades son... 150 00:10:38,013 --> 00:10:42,893 Te dije que es una cámara de regeneración. Yo estuve allí, tenía estos... 151 00:10:42,935 --> 00:10:47,022 estas grandes vainas de biostasis parecidas a sarcófagos que puede mantenerte en el limbo indefinidamente. 152 00:10:47,064 --> 00:10:49,983 Todo lo que Liam tuvo que hacer para seguir con vida. Estaba aparcado dentro de uno. 153 00:10:50,025 --> 00:10:52,236 Esa sería mi decisión. 154 00:10:53,862 --> 00:10:56,406 Sabes, él nunca te mencionó. 155 00:10:58,075 --> 00:11:01,662 Sí, bueno, él tampoco te mencionó nunca. 156 00:11:02,704 --> 00:11:05,165 ¡Aviso! Estoy consiguiendo algo. 157 00:11:05,249 --> 00:11:09,628 Algún tipo de aberraciones del sonar. a unas dos millas al sur de nosotros, 158 00:11:09,670 --> 00:11:12,631 - constante y estable. - Jens, 12 grados, timón derecho. 159 00:11:12,714 --> 00:11:14,591 Sí, señor, 12 grados a la derecha. 160 00:11:14,716 --> 00:11:19,137 Se está volviendo más fuerte ahora. A estribor. Creo que es una frecuencia global. 161 00:11:20,264 --> 00:11:21,431 Liam. 162 00:11:21,849 --> 00:11:25,727 El flujo de lava creó allí un amplio lecho, unos 200 pies de profundidad. 163 00:11:26,019 --> 00:11:29,231 Está enterrado en alguna parte, lo sé. Tenemos que tener una visión de esa cámara. 164 00:11:29,273 --> 00:11:33,861 - ¿Qué tan cerca podemos llegar de este lecho de lava? - Lo suficientemente cerca como para raspar los barnices de su trasero. 165 00:11:34,486 --> 00:11:35,821 ¡Jens, inunda el tanque negativo! 166 00:11:35,904 --> 00:11:38,657 Mantener el rumbo normal. Llévanos a uno ocho cero. 167 00:11:40,075 --> 00:11:41,076 ¡Peines! 168 00:11:41,535 --> 00:11:42,661 ¡Desenchufe! 169 00:11:42,744 --> 00:11:46,874 Prepárate para bucear. Repito, ¡prepárate para bucear! 170 00:11:50,878 --> 00:11:54,673 Cada vez hay más ruido. Ocho grados a estribor, tal vez 400 metros. 171 00:11:54,715 --> 00:11:58,093 Jens, ocho grados a estribor, reduce la velocidad. Esté atento a nuestro BCP. 172 00:11:58,135 --> 00:12:01,096 Espera, espera... Escuche esto. 173 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 ¿Cuál es ese trasfondo? 174 00:12:03,140 --> 00:12:06,101 Sí, lo escucho. Esa es la frecuencia global. 175 00:12:06,143 --> 00:12:09,688 Viene del lecho de lava, punto dos-seis-cero. 176 00:12:09,771 --> 00:12:11,315 Estamos teniendo una imagen ahora. 177 00:12:12,357 --> 00:12:14,610 Vamos, vamos, ¿dónde está? 178 00:12:15,235 --> 00:12:17,905 No veo la cámara. 179 00:12:18,780 --> 00:12:21,783 Bueno, si está ahí, Debe estar encerrado en la lava. 180 00:12:21,825 --> 00:12:24,745 ¿Por qué no utilizamos nuestro sumergible? Ábrenos camino hasta allí. 181 00:12:24,786 --> 00:12:29,458 Buena idea, pero llevará demasiado tiempo. Será mejor que cortemos el arrecife en su base. 182 00:12:29,541 --> 00:12:31,835 - ¿Qué? ¿Lanzarle un torpedo? - Correcto. 183 00:12:31,877 --> 00:12:34,087 René, no. Es demasiado peligroso. 184 00:12:34,129 --> 00:12:39,051 No, no, esa cámara está enterrada allí, eso significa el volcán lo ha lanzado, que buenas diez millas. 185 00:12:39,092 --> 00:12:42,221 Creo que puede soportar una conmoción cerebral menor. 186 00:12:43,263 --> 00:12:46,016 La lava es porosa. Debería reventar bastante bien. 187 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 Vamos a hacerlo. 188 00:12:48,310 --> 00:12:51,605 Peines, carga la bahía de torpedos delantera con media carga de torpex. 189 00:12:51,688 --> 00:12:53,649 Fije el objetivo en un cuarto de milla. 190 00:12:53,732 --> 00:12:56,777 Jens, motores inversos, Timón estándar, cuarto a babor. 191 00:12:56,818 --> 00:13:00,030 Motores marcha atrás a diez nudos, cuarto a babor. 192 00:13:00,405 --> 00:13:03,825 Estamos preparados aquí en la bahía, capitán. Listo para tocar el timbre. 193 00:13:04,993 --> 00:13:06,453 Se abren las puertas exteriores. 194 00:13:07,037 --> 00:13:08,705 ¡Fuego a voluntad! 195 00:13:18,090 --> 00:13:20,884 Jens, dame el vídeo desde la proa. 196 00:13:23,428 --> 00:13:26,056 Prepárense, niños y niñas. 197 00:13:31,645 --> 00:13:32,855 Cuidadoso. 198 00:13:41,280 --> 00:13:42,614 Fácil... 199 00:13:43,156 --> 00:13:46,451 Tranquilo... Vamos ahora, seis grados a estribor. 200 00:13:46,660 --> 00:13:48,120 6 grados estribor... 201 00:13:48,453 --> 00:13:49,371 Marcos. 202 00:13:50,956 --> 00:13:53,333 ¿Podemos conseguir una mejora digital en esto, Street? 203 00:13:53,417 --> 00:13:55,544 Espera, vamos a infrarrojos. 204 00:13:57,588 --> 00:13:59,423 Espera. Haz una copia de seguridad. 205 00:14:00,215 --> 00:14:03,302 Ahí mismo, ¿ves eso? Es una especie de puerta o trampilla. 206 00:14:03,594 --> 00:14:05,137 Sí, sí, lo veo. 207 00:14:05,179 --> 00:14:07,097 ¿Seguimos teniendo una frecuencia global? 208 00:14:07,139 --> 00:14:10,350 Sí, definitivamente desde el interior de la cámara. 209 00:14:10,434 --> 00:14:13,395 - Tiene que ser de Liam. - Aparquemos junto a él. 210 00:14:14,146 --> 00:14:17,149 - Bloquee con nuestro anillo de acoplamiento. - Para eso está ahí. 211 00:14:17,232 --> 00:14:21,528 Señor Keeler, apunte a sus hombres con un par de rayos láser. antorchas y preséntese en la escotilla del compartimento delantero. 212 00:14:21,612 --> 00:14:22,654 Sí, sí, señor. 213 00:14:23,697 --> 00:14:26,825 Espera, Liam. Vamos por ti. 214 00:14:29,995 --> 00:14:32,164 Nivelar los planos de buceo. 215 00:14:32,664 --> 00:14:36,001 Planten todos los pies y aguanten. 216 00:14:53,852 --> 00:14:56,063 - Espere, señora. - René. 217 00:14:56,104 --> 00:14:58,273 Renée, Renée, eso es... 218 00:14:58,649 --> 00:14:59,816 eso es bonito. Mira, 219 00:14:59,858 --> 00:15:02,945 No sabemos qué diablos vamos a hacer. encontrar dentro de esa casa móvil alienígena allí, 220 00:15:02,986 --> 00:15:05,822 Entonces, ¿por qué no nos dejas a mí y a mis hombres? ¿Entrar primero y asegurar el lugar? 221 00:15:05,906 --> 00:15:08,992 - Voy contigo. - No, no es una buena idea. 222 00:15:09,576 --> 00:15:10,410 Mira, 223 00:15:10,494 --> 00:15:14,873 mi misión es encontrar a Liam Kincaid, TÚ no estás a cargo. 224 00:15:14,915 --> 00:15:15,999 Eso es verdad, 225 00:15:16,041 --> 00:15:20,087 pero no es tu primera responsabilidad ante esto submarino y el bienestar de su tripulación? 226 00:15:20,128 --> 00:15:23,590 Señorita Palmer, el anillo de acoplamiento está en su lugar y sellado electromagnéticamente. 227 00:15:23,632 --> 00:15:26,760 La hemos dejado seca y listo. 228 00:15:28,178 --> 00:15:29,680 Muy bien, es tu programa. 229 00:15:30,097 --> 00:15:34,601 Pero quiero a tus chicos en audio y usando cámaras de casco. ¿Entiendo? 230 00:15:36,144 --> 00:15:37,187 Sí, señor. 231 00:15:49,199 --> 00:15:51,118 ¿Podemos tener acceso? ¿De qué está hecho? 232 00:15:51,159 --> 00:15:54,830 No sé. es una especie de ceramica con propiedades magnéticas. 233 00:15:54,872 --> 00:15:57,082 Nada en nuestra tabla periódica, eso es seguro. 234 00:15:57,124 --> 00:15:59,376 Tiene sólo unos 12 centímetros de espesor. Creo que podemos superarlo. 235 00:15:59,418 --> 00:16:02,588 ¡Está bien, Yates! ¡Fletcher! ¡Pongámonos manos a la obra! 236 00:16:05,632 --> 00:16:06,466 ¿Hola? 237 00:16:08,260 --> 00:16:09,261 ¿Hola? 238 00:16:11,889 --> 00:16:13,640 ¿Quién está en la línea? 239 00:17:25,838 --> 00:17:29,508 Ninguna actividad visible. Sin detección de movimiento. 240 00:17:40,143 --> 00:17:43,021 - Control, ¿obtienes algo? - Afirmativo. 241 00:17:43,063 --> 00:17:45,524 Su escáner está enviando una lectura de bioenergía. 242 00:17:45,607 --> 00:17:47,526 - Tiene que ser de Liam. - ¿De dónde? 243 00:17:47,609 --> 00:17:49,611 No puedo decirlo, en todas partes. 244 00:17:49,778 --> 00:17:52,781 Keeler, revisa las cápsulas de estasis. 245 00:18:19,474 --> 00:18:21,268 No hay nadie en casa. 246 00:18:28,567 --> 00:18:30,527 Compruébalos todos. 247 00:18:31,612 --> 00:18:34,948 No lo entiendo, todavía lo estoy entendiendo grandes biofluctuaciones. 248 00:18:40,829 --> 00:18:42,456 ¡Retrocede! ¡Retrocede! 249 00:18:42,956 --> 00:18:45,209 Keeler, ¿qué diablos está pasando? 250 00:18:45,292 --> 00:18:47,419 ¡Vuelve a la maldita escotilla ahora! 251 00:18:57,971 --> 00:19:00,641 Dulce madre de misericordia. 252 00:19:06,271 --> 00:19:07,773 Espera, Keeler. 253 00:19:08,899 --> 00:19:10,776 ¡Sargento, ayúdeme! 254 00:19:11,276 --> 00:19:13,529 ¡Sargento, ayúdeme! 255 00:19:13,570 --> 00:19:16,323 ¡Apártense, hijos de puta! ¡Dar marcha atrás! 256 00:19:16,907 --> 00:19:18,367 ¡Espera, tira! 257 00:19:18,408 --> 00:19:21,078 No, por favor, oh Dios... ¡Nooo...! 258 00:19:21,370 --> 00:19:22,287 ¡Fletcher! 259 00:19:22,329 --> 00:19:26,041 ¡No, Keeler, se ha ido! Se ha ido. ¡Retrocede, retrocede! 260 00:19:26,375 --> 00:19:29,086 ¡Cierra la maldita escotilla, ahora! 261 00:19:34,967 --> 00:19:36,093 ¿Qué fue? 262 00:19:36,301 --> 00:19:40,055 No sé. Simplemente cayó desde el techo y nos tendieron una emboscada. 263 00:19:40,138 --> 00:19:43,809 Lo único que sé es que no hay nada. humano vivo ahí dentro. 264 00:19:45,686 --> 00:19:47,020 Encontré esto. 265 00:19:52,109 --> 00:19:53,360 ¿Liam? 266 00:19:58,824 --> 00:20:00,158 Lo siento. 267 00:20:10,878 --> 00:20:14,298 Cualquier cosa entra por esa puerta, mátalo. 268 00:20:22,097 --> 00:20:24,975 - Calle. - Oh Dios, Renée. 269 00:20:25,058 --> 00:20:28,770 - Es Fletcher, él es... - El pobre muchacho sigue vivo. 270 00:20:41,450 --> 00:20:42,326 Palmero! 271 00:20:43,202 --> 00:20:46,246 Acabo de perder a dos buenos hombres allí. 272 00:20:46,330 --> 00:20:50,626 Ahora tu misión de búsqueda y rescate ha terminado. ¿Lo entendiste? 273 00:20:56,131 --> 00:20:57,758 Tiene razón. 274 00:20:58,967 --> 00:21:02,304 es hora de enterrar el pasado y largarse de aquí. 275 00:21:02,888 --> 00:21:04,640 ¿Liam? 276 00:21:14,316 --> 00:21:15,651 Salgamos a la superficie, capitán. 277 00:21:16,401 --> 00:21:20,447 Y en el camino hacia arriba, envías un torpedo a esa maldita cosa. 278 00:21:23,033 --> 00:21:26,787 No queremos lo que sea que haya ahí dentro. para salir, ¿entiendes? 279 00:21:27,079 --> 00:21:29,665 Mis sentimientos exactamente, y... 280 00:21:30,082 --> 00:21:32,543 Mi más sentido pésame también. 281 00:21:34,294 --> 00:21:36,421 Jens, ajusta los tanques y llévanos a 120. 282 00:21:36,463 --> 00:21:38,966 Quiero ángulo en la proa para un tiro limpio con dos clics. 283 00:21:39,049 --> 00:21:43,053 Peines, baja la cola hacia abajo, y prepara otra marca-14. 284 00:21:47,474 --> 00:21:49,434 - ¿Qué fue eso? - Joder si lo sé. 285 00:21:49,643 --> 00:21:53,105 Jens, cambia a energía auxiliar. y sube al I.C a la sala de máquinas. 286 00:21:53,146 --> 00:21:54,147 Sí, señor. 287 00:22:12,332 --> 00:22:15,460 - Dios mío... tenemos que salir a la superficie. - Tranquilo ahora. 288 00:22:15,502 --> 00:22:18,130 - ¡Tenemos que salir a la superficie ahora! Oh dios. - Todo va a estar bien. 289 00:22:18,213 --> 00:22:20,841 - Estamos atrapados aquí abajo. - Siéntate. Sentarse. 290 00:22:20,883 --> 00:22:22,384 - Ren�e, estamos atrapados aquí abajo. - Relajarse. Sentarse. 291 00:22:22,467 --> 00:22:24,928 - Oh, Dios. - Todo estará bien. MÍRAME. 292 00:22:24,970 --> 00:22:27,347 Todo estará bien. 293 00:22:28,932 --> 00:22:31,101 I.C. La centralita está funcionando, cap. 294 00:22:33,478 --> 00:22:34,271 peines, 295 00:22:34,354 --> 00:22:38,108 todavía estamos en el fondo y haciendo el tacto aquí arriba. 296 00:22:38,192 --> 00:22:41,028 ¿Dónde diablos está ese jugo auxiliar que pedí? 297 00:22:41,111 --> 00:22:43,530 Desviando energía ahora, capitán. 298 00:22:45,240 --> 00:22:47,492 La energía auxiliar está en línea, cap. 299 00:22:47,701 --> 00:22:48,952 Llévala arriba. 300 00:22:48,994 --> 00:22:52,414 - ¿Por favor? ¿Hacerlo ahora? - Es más fácil decirlo que hacerlo, señorita. 301 00:22:52,456 --> 00:22:55,125 Todavía estamos anclados a esa caja de seguridad alienígena. 302 00:22:55,584 --> 00:22:59,171 El anillo de acoplamiento, de alguna manera está magnetizado hacia él. 303 00:23:00,214 --> 00:23:01,757 El sistema hidráulico no responde. 304 00:23:01,840 --> 00:23:05,344 - ¿No se desprenderá cuando salgamos a la superficie? - Quizás... bastante arriesgado. 305 00:23:05,385 --> 00:23:08,388 - Podríamos cabecear y rodar. - ¿Qué? ¿Tienes una alternativa? 306 00:23:09,640 --> 00:23:10,599 Jens... 307 00:23:10,641 --> 00:23:13,018 Quiero un ángulo de 12 grados en el barco, soplar lastre. 308 00:23:13,060 --> 00:23:16,480 - ¡Quiero flotabilidad total en la proa inmediatamente! - Ahora mismo, señor. 309 00:23:31,578 --> 00:23:34,873 Estoy captando una especie de lenguaje extraterrestre. 310 00:23:35,332 --> 00:23:37,167 ¿Desde el interior de la cámara? 311 00:23:38,085 --> 00:23:41,380 No, desde el interior del submarino. 312 00:23:43,549 --> 00:23:48,136 Keeler, cierre y cargue. Encuéntrame ahora en las habitaciones de la tripulación. 313 00:24:18,834 --> 00:24:19,918 Despeja allá atrás. 314 00:24:20,711 --> 00:24:21,962 Después de usted. 315 00:24:44,276 --> 00:24:45,068 Sostenlo. 316 00:24:45,777 --> 00:24:49,448 Revisaré el nivel del motor. Tú me cubres desde aquí arriba. 317 00:24:50,449 --> 00:24:51,491 Sí, señor. 318 00:25:28,028 --> 00:25:29,988 - Tranquilo, mayor. - ¡Peines! 319 00:25:30,280 --> 00:25:32,533 Señor, ¿cómo entraron? Pensé que estábamos sellados. 320 00:25:32,616 --> 00:25:33,951 No tuve tiempo de preguntar. 321 00:25:38,038 --> 00:25:40,541 - Ay, muchacho. - Testarudo hijo de puta. 322 00:25:44,253 --> 00:25:45,254 ¡Cállate! 323 00:25:53,345 --> 00:25:55,389 Mayor... Tiene un amigo. 324 00:25:58,767 --> 00:26:01,979 René, estoy aquí abajo con Combs. Hay uno en la sala de máquinas y otro golpeando la puerta. 325 00:26:02,020 --> 00:26:05,858 - Nos vendría bien una mano. - Lo siento, estoy un poco ocupado ahora mismo. 326 00:26:18,912 --> 00:26:20,414 Señorita Palmer... 327 00:26:21,206 --> 00:26:22,457 Taelones. 328 00:26:23,208 --> 00:26:26,962 - Entonces estás detrás de estos mutantes. - No, ni mucho menos. 329 00:26:27,045 --> 00:26:30,090 Soy Raj'el, padre del sínodo, 330 00:26:30,132 --> 00:26:33,594 guardián del colectivo conciencia de todos los Taelons. 331 00:26:33,969 --> 00:26:36,263 ¿Por qué estamos bajo ataque? 332 00:26:36,930 --> 00:26:40,392 Me temo que nos hemos desatado El conflicto final, señorita Palmer. 333 00:26:40,475 --> 00:26:43,604 ¿Qué? ¿Conflicto final? ¿De qué diablos estás hablando? 334 00:26:43,645 --> 00:26:45,355 Destino humano. 335 00:26:45,397 --> 00:26:49,484 La última etapa del guante, uno que ayudé a poner en marcha, 336 00:26:49,526 --> 00:26:51,653 para mi eterna vergüenza. 337 00:26:51,945 --> 00:26:54,990 Ahórrame la mierda metafísica. 338 00:26:55,407 --> 00:26:59,244 Liam dio su vida para salvar a su especie. y los jaridianos. 339 00:26:59,286 --> 00:27:02,706 Este no es exactamente el agradecimiento. tenía en mente. 340 00:27:03,498 --> 00:27:07,044 Liam fue elegido para liderar la humanidad en su hora más oscura, 341 00:27:07,085 --> 00:27:11,673 ya que has sido elegido para liderar humanidad hacia afuera y hacia la luz. 342 00:27:11,715 --> 00:27:14,259 - Más juegos mentales. - Por favor, señorita Palmer. 343 00:27:14,301 --> 00:27:17,471 No busco hacerte daño. Debes hacer lo que te digo. 344 00:27:17,513 --> 00:27:20,599 Vuelve a colocar a mi anfitrión dentro. la cámara de regeneración. 345 00:27:20,682 --> 00:27:25,312 Me reconstituiré y podré guiarte y protegerte de estos Atavus 346 00:27:25,395 --> 00:27:28,565 estos desechos ancestrales y asesinos. 347 00:27:29,107 --> 00:27:33,237 No, ¿sabes qué? No tengo tiempo para esto. Estás solo. 348 00:27:40,744 --> 00:27:43,705 Ahora estás oficialmente extinto. 349 00:27:46,291 --> 00:27:48,418 Keeler, mantén tu posición. 350 00:27:48,502 --> 00:27:51,755 Si toman la sala de máquinas, Se acabó el juego. 351 00:27:51,797 --> 00:27:54,842 Entonces dile a Simms que consiga esta tubería de alcantarillado a la superficie, ahora. 352 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 Tranquilo, soy yo. 353 00:28:10,399 --> 00:28:14,069 - Jeez-Louise, soy demasiado mayor para esto. - Tienes que llevarnos más rápido. 354 00:28:14,111 --> 00:28:18,282 No se puede, estamos arrastrando un peso muerto. Si vamos más rápido, rodamos boca arriba. 355 00:28:18,323 --> 00:28:19,283 ¡Maldita sea! 356 00:28:46,977 --> 00:28:50,522 - ¿Qué deseas? - ¿Dónde estamos? 357 00:28:50,856 --> 00:28:55,068 - ¿Qué es este barco? - Estás a bordo de un submarino. Submarino. 358 00:28:55,110 --> 00:28:57,571 - ¿La Tierra es ahora un mundo de agua? - No... 359 00:28:57,821 --> 00:28:59,656 ni somos tu enemigo. 360 00:28:59,698 --> 00:29:02,492 Estábamos tratando de salvar los Taelon y los Jaridianos. Pero... 361 00:29:02,534 --> 00:29:05,245 obviamente algo salió mal y te tenemos... 362 00:29:06,330 --> 00:29:08,582 Seas lo que seas. 363 00:29:10,751 --> 00:29:13,003 Somos Atavus. 364 00:29:13,462 --> 00:29:16,590 Y este es nuestro mundo, humano... 365 00:29:16,965 --> 00:29:19,092 ¡No el tuyo! 366 00:29:42,074 --> 00:29:45,202 ¡Estamos perdiendo flotabilidad de proa, gorra! Estamos inclinados 40 grados, escorados a babor. 367 00:29:45,244 --> 00:29:47,371 - ¿Qué está diciendo? - Estamos en picada. 368 00:29:47,412 --> 00:29:50,374 Esa maldita cámara de la muerte no se soltará. 369 00:29:54,878 --> 00:29:55,921 ¡Sanguijuela! 370 00:29:58,423 --> 00:29:59,800 Profundidad ahora 350...360... 371 00:29:59,842 --> 00:30:01,385 Voy a volver a la escotilla del compartimento delantero. 372 00:30:01,468 --> 00:30:03,804 arroja una granada en el anillo de acoplamiento, eso debería soltarlo. 373 00:30:03,846 --> 00:30:06,515 ¡Sí! Primero déjame ver si puedo nivelarla un poco. 374 00:30:07,140 --> 00:30:09,977 ¡Peines! Peines, motores de marcha atrás... 375 00:30:10,018 --> 00:30:13,605 dame 600 psi a través del colector de aire para inclinarse. 376 00:30:14,106 --> 00:30:15,148 ¡Peines! 377 00:30:16,316 --> 00:30:17,526 ¡Keeler! 378 00:30:17,568 --> 00:30:18,986 Combs está muerto. 379 00:30:19,862 --> 00:30:20,863 ¿Profundidad? 380 00:30:20,946 --> 00:30:22,865 - Ahora estoy pasando de 700, cap. -¡Keeler! 381 00:30:22,948 --> 00:30:26,451 Tienes que llegar a la sala de máquinas. Pon esos controles en reversa. 382 00:30:26,535 --> 00:30:29,788 Otros 100 pies, estaremos escupiendo remaches. ¡Está bien, Keeler! 383 00:30:29,830 --> 00:30:32,666 Bien, estoy detrás del cristal del reactor. babor, ¿dónde están? 384 00:30:32,749 --> 00:30:34,626 A popa, estribor. 385 00:30:35,127 --> 00:30:37,963 Oh, justo en la zona de muerte. Excelente. 386 00:30:38,255 --> 00:30:41,341 Está bien, haré lo que pueda. pero será mejor que tengas un plan "B". 387 00:30:41,383 --> 00:30:43,594 Keeler, mantén tu posición. 388 00:30:43,844 --> 00:30:46,430 - ¿Qué pasa con el uso de portales? - Eso podría funcionar. 389 00:30:52,853 --> 00:30:56,315 Señoras, sea lo que sea, Será mejor que lo hagas rápido. 390 00:30:56,857 --> 00:30:59,776 ¡Cuida tus ojos! ¡3, 2, 1! 391 00:31:08,827 --> 00:31:11,413 ¡Está funcionando, está funcionando! Estamos ganando flotabilidad de proa. 392 00:31:11,455 --> 00:31:13,957 No sé cuánto durará la polaridad. 393 00:31:13,999 --> 00:31:16,418 - Cap, ¿puedes encargarte de las cosas aquí? - Puedo y lo haré. 394 00:31:16,460 --> 00:31:20,380 Jens, toma un arma y ven conmigo. Tú también, Calle. 395 00:31:26,428 --> 00:31:29,348 - Simms, ¿cuál es nuestra profundidad ahora? - 400 y cambio. 396 00:31:29,389 --> 00:31:31,683 - Keeler, entra. - Qué bueno que llames. 397 00:31:31,767 --> 00:31:33,685 Estamos por encima de la escala de servicios. ¿Qué estamos mirando? 398 00:31:33,727 --> 00:31:37,773 Uno está a tu izquierda cuando bajas. y el otro se está abriendo camino a través de la escotilla. 399 00:31:37,814 --> 00:31:39,733 Tomaré el de mi izquierda. Toma el otro. 400 00:31:39,775 --> 00:31:40,984 Roger. 401 00:31:43,111 --> 00:31:45,364 - Tapar el agujero. Dispara a matar. - Ren�e... 402 00:31:45,447 --> 00:31:48,492 Si esto va hacia el sur, tire del pasador. Corre hacia una cápsula de escape. 403 00:31:48,575 --> 00:31:49,785 Tengo que irme. 404 00:32:31,451 --> 00:32:32,744 René, ¿estás bien? 405 00:32:46,633 --> 00:32:48,427 Adiós, Atavus. 406 00:32:49,761 --> 00:32:51,680 - ¿Estás bien? - He estado mejor. 407 00:33:13,243 --> 00:33:14,661 Mató a Jens... 408 00:33:14,745 --> 00:33:18,207 - Se estaba alimentando... de su corazón. - Vas a estar bien. 409 00:33:18,498 --> 00:33:19,374 Está bien... 410 00:33:19,499 --> 00:33:23,587 Métete en la cápsula de escape. Te quiero fuera de aquí. Vamos, vamos... vamos. 411 00:33:23,670 --> 00:33:24,963 Tú también. 412 00:33:30,052 --> 00:33:32,304 Alguien tiene que proteger la sala de máquinas, ¿recuerdas? 413 00:33:43,065 --> 00:33:46,777 Tengo que llegar al compartimento delantero. para liberar ese anillo de acoplamiento de la cámara. 414 00:33:46,818 --> 00:33:47,945 Yo te cubriré. 415 00:33:57,246 --> 00:33:58,497 Ten cuidado. 416 00:34:35,200 --> 00:34:39,705 Nos volvemos a encontrar. Ahora tienes un Atavus menos con el que lidiar. 417 00:34:39,788 --> 00:34:41,123 Eso parece. 418 00:34:41,206 --> 00:34:43,709 Debo regresar a la cámara de regeneración. 419 00:34:43,792 --> 00:34:47,754 Es mi única oportunidad de plenamente reconstituirme y ayudarte. 420 00:34:47,838 --> 00:34:52,259 - ¿Cómo qué? - Como soy. Como Taelon. 421 00:34:52,342 --> 00:34:55,137 El último de mi especie. 422 00:34:56,805 --> 00:35:01,727 Ni yo ni ninguno de mis hermanos tuvimos ninguna intención de resucitar a estos Atavus. 423 00:35:01,768 --> 00:35:06,857 Son un flagelo, Parásitos sensibles que se alimentarán de la humanidad. 424 00:35:06,940 --> 00:35:11,570 hasta que los hayan aniquilado por completo o cooptado tu especie. 425 00:35:11,904 --> 00:35:14,990 No debemos permitir que regresen a la tierra. 426 00:35:15,073 --> 00:35:18,535 No debemos permitir que la historia se repita. 427 00:35:18,619 --> 00:35:20,162 ¿Historia? 428 00:35:20,704 --> 00:35:22,289 ¿Qué historia? 429 00:35:32,049 --> 00:35:35,761 Bueno, bueno, bueno. Mira lo que hemos engendrado. 430 00:35:38,263 --> 00:35:39,890 Eres una mujer. 431 00:35:43,018 --> 00:35:44,478 Lo notaste. 432 00:35:53,487 --> 00:35:57,199 - No eres como los demás humanos. - Sí, lo entiendo mucho. 433 00:36:09,211 --> 00:36:14,174 Vamos, vamos. Tu vieja mamá osa rusa, Muéstrame de qué estás hecho. 434 00:36:22,975 --> 00:36:24,852 Humano. 435 00:36:28,230 --> 00:36:30,357 Tu especie ha cambiado. 436 00:36:30,732 --> 00:36:35,779 Tus prendas, tu pelo, tu piel... Eres incluso más atractiva de lo que recuerdo. 437 00:36:36,530 --> 00:36:40,868 - ¿Cuántos sois ahora? - 5,5 mil millones. 438 00:36:40,951 --> 00:36:43,495 Todos nos hemos hartado de visitas extraterrestres. 439 00:36:43,537 --> 00:36:45,747 Vosotros sois los extraterrestres. 440 00:36:45,831 --> 00:36:48,834 Este es nuestro planeta. Llegamos, vencimos. 441 00:36:48,876 --> 00:36:51,461 Alteramos formas de vida dentro del ecosistema... 442 00:36:51,587 --> 00:36:53,755 Incluso presentamos algunos propios. 443 00:36:54,047 --> 00:36:57,759 Si no fuera por el enjambre de asteroides que nos obligó a permanecer bajo tierra en estasis, usted 444 00:36:57,843 --> 00:37:00,512 ni siquiera existiría. 445 00:37:00,721 --> 00:37:02,306 Bueno, lo hacemos... 446 00:37:02,389 --> 00:37:04,766 entonces parece has perdido tu contrato de arrendamiento, 447 00:37:04,850 --> 00:37:06,143 Atavus. 448 00:37:07,019 --> 00:37:08,812 Mi nombre es Howlyn. 449 00:37:09,396 --> 00:37:12,357 Sí, bueno, dime algo, Howlyn. ¿Por qué la matanza? 450 00:37:12,441 --> 00:37:15,777 ¿Por qué estás asesinando a aquellos que ¿Te resucitó de entre los muertos? 451 00:37:16,195 --> 00:37:17,863 Necesitamos alimentarnos. 452 00:37:18,238 --> 00:37:22,367 Debemos alimentarnos de la fuerza vital sensible. para sostener nuestra longevidad basada en el carbono. 453 00:37:22,451 --> 00:37:23,827 Estás bromeando. 454 00:37:24,661 --> 00:37:28,790 Los humanos somos... eran, es decir, 455 00:37:29,249 --> 00:37:30,709 un manjar raro. 456 00:37:30,751 --> 00:37:33,962 Ahora, parecería hay una oferta abundante. 457 00:37:34,004 --> 00:37:37,799 Tus privilegios gastronómicos... Han sido revocados. 458 00:37:38,509 --> 00:37:43,805 Eres una criatura deliciosa y enérgica, ¿no es así? 459 00:37:44,765 --> 00:37:47,935 Y mira que poca bioingeniería puede dar a luz. 460 00:37:48,310 --> 00:37:50,521 He despertado a un reino... 461 00:37:50,979 --> 00:37:54,399 Un reino que me traerá un imperio. 462 00:37:55,108 --> 00:37:56,568 Piensa de nuevo. 463 00:38:03,951 --> 00:38:05,118 ¿Keeler? 464 00:38:05,661 --> 00:38:08,163 No se puede usar ese anillo de acoplamiento. 465 00:38:08,622 --> 00:38:10,624 Tenemos que hundir el submarino. 466 00:38:10,707 --> 00:38:12,626 Bien, configuraré un cronómetro para detonar un torpedo. 467 00:38:12,709 --> 00:38:15,420 - ¿Tienes una estrategia de salida? - Todavía no. 468 00:38:27,933 --> 00:38:28,851 ¿Simms? 469 00:38:48,912 --> 00:38:50,205 Keeler, entra. 470 00:38:51,665 --> 00:38:55,460 Keeler, Simms está muerto También lo es nuestro portal I.D. arrastrar. 471 00:38:55,502 --> 00:38:57,838 Estamos tambaleándonos a 60 pies y volviendo a bajar. 472 00:38:57,880 --> 00:39:00,632 - ¿Y tu plan es? - El único que tenemos. 473 00:39:00,674 --> 00:39:03,510 Pon el detonador y encuéntrame en la trampilla de escape delantera. 474 00:39:03,594 --> 00:39:05,554 Nadaremos hacia la superficie. Es nuestra única oportunidad. 475 00:39:05,637 --> 00:39:07,055 Oye, eres el comandante. 476 00:39:08,849 --> 00:39:09,474 ¡Kieler! 477 00:39:09,516 --> 00:39:11,602 - Espera, ya casi termino. - ¡Keeler detrás de ti! 478 00:39:22,237 --> 00:39:24,907 Muy bien, el cronómetro está configurado. Dos minutos. Vete, lárgate de aquí. 479 00:39:24,990 --> 00:39:26,450 Yo me encargaré de estos bastardos. 480 00:40:15,541 --> 00:40:16,416 Bueno... 481 00:40:17,084 --> 00:40:18,752 Te tengo. 482 00:40:21,588 --> 00:40:24,299 Oh Dios, no puedo creer que estés bien. 483 00:40:24,341 --> 00:40:25,801 Es bueno estar de regreso. 484 00:40:27,886 --> 00:40:31,139 No tienes idea de lo feliz que soy. verte. ¿Estás bien? 485 00:40:32,724 --> 00:40:35,227 Oh, aquí, quitemos esa cosa. 486 00:40:38,021 --> 00:40:39,439 ¿Estás bien? 487 00:40:49,825 --> 00:40:50,742 ¿Qué fue eso? 488 00:40:52,202 --> 00:40:53,245 El submarino. 489 00:40:57,791 --> 00:40:59,418 ¿Qué pasa con Keeler? 490 00:41:08,594 --> 00:41:10,220 Me alegra mucho que estés bien. 491 00:41:21,398 --> 00:41:23,984 Oye, tal vez alguien nos encontró. 492 00:42:08,445 --> 00:42:10,239 Bienvenido a bordo. 493 00:42:10,948 --> 00:42:12,115 Nosotros... 494 00:42:12,533 --> 00:42:14,409 Tengo mucho que discutir. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net